[CI]: Replace deprecated `actions/create-release` and `actions/upload-release-assert` actions#22176

WojciechMazur merged 4 commits intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

WojciechMazur:ci/replace-archived-actionsWojciechMazur/dotty:ci/replace-archived-actionsCopy head branch name to clipboard