Fix issue with macro results having unexpected source switches in TASTy

compiler/src/dotty/tools/dotc/quoted/PickledQuotes.scala

@@ -115,8 +115,16 @@ object PickledQuotes {
 
               // We need to make sure a hole is created with the source file of the surrounding context, even if
               // it filled with contents a different source file.
-              if filled.source == ctx.source then filled
-              else filled.cloneIn(ctx.source).withSpan(tree.span)
+              val sourceReassigner = new TreeMapWithImplicits {
+                override def transform(innerTree: tpd.Tree)(using Context) = {
+                  innerTree match
+                    case EmptyTree => innerTree // cannot change span of EmptyTree
+                    case _ =>
+                      if innerTree.source == tree.source then innerTree
+                      else super.transform(innerTree.cloneIn(tree.source).withSpan(tree.span))
+                }
+              }
+              sourceReassigner.transform(filled)
             else
               // For backwards compatibility with 3.0.x and 3.1.x
               // In 3.2.0+ all these holes are handled by `spliceTypes` before we call `spliceTerms`.

scaladoc-testcases/src/tests/i22265/macro.scala

@@ -0,0 +1,13 @@
+import scala.quoted._
+
+object TestBuilder:
+  // transparent is needed
+  transparent inline def apply(inline expr: Unit): Any =
+    ${ TestBuilder.processTests('expr) }
+
+  def processTests(using Quotes)(body: Expr[Unit]): Expr[Any] =
+    import quotes.reflect._
+    body.asTerm match {
+      case Inlined(_, _, bindings) =>
+        '{ ${bindings.asExpr}; () }
+    }

scaladoc-testcases/src/tests/i22265/main.scala

@@ -0,0 +1,4 @@
+object breaks {
+  TestBuilder:
+    import List.empty
+}