Root Cause: Confusion between "HDF5 Format Specification v4.0" (document version) and "Superblock Version 4" (non-existent data structure)
Fix: Removed v4 implementation (~800 lines) and updated documentation
Impact: None - v0, v2, v3 support unchanged