chore(deps): bump pypa/cibuildwheel from 2.23 to 3.1

[mayeut]

Update to cibuildwheel 3.1 with the same targets perimeter.
windows-2019 has been retired so switch to windows-2022.
We can use the windows-11-arm which enables testing on Windows ARM64.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates cibuildwheel from version 2.23 to 3.1 while maintaining the same build target perimeter. The update includes transitioning from deprecated Windows 2019 runners to Windows 2022 and adding support for Windows ARM64 testing.

• Updates cibuildwheel from v2.23 to v3.1 in the GitHub workflow
• Migrates from deprecated windows-2019 to windows-2022 runners and adds windows-11-arm for ARM64 support
• Updates container images and build configurations to be compatible with cibuildwheel 3.1

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
pyproject.toml	Updates cibuildwheel configuration with new architecture settings, container images, and removes Windows ARM64 test skipping
.github/workflows/build.yml	Updates cibuildwheel action version and migrates Windows runner versions

Comments suppressed due to low confidence (1)

pyproject.toml:120

• pip version 25.1.1 does not exist. The latest stable pip version as of January 2025 was in the 24.x series. Please verify the correct pip version to install.

before-build = "python -m pip install 'pip==25.1.1'"