docs: Add dependency and version change guidelines#3745

ianna merged 3 commits intomainscikit-hep/awkward:mainfrom

ianna/guidelinesscikit-hep/awkward:ianna/guidelinesCopy head branch name to clipboard