[DEVPLAT-4094] Bump dependencies versions

[Neurostep]

Description

In this PR we bump patch and minor versions of all dependencies in the Go SDK.

Testing considerations

• Upgrade Go SDK in Go Chassis and check if all works as expected

Checklist

• Prefixed the PR title with the JIRA ticket code
• Performed simple, atomic commits with good commit messages
• Verified that the commit history is linear and commits are squashed as necessary
• Thoroughly tested the changes in development and/or staging
• Updated the README.md as necessary

Related links

• DEVPLAT-4094

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates patch and minor versions of dependencies in the Go SDK to ensure the project stays current with security fixes and new features.

• Bumps AWS SDK v1 and v2 dependencies to latest minor versions (e.g., aws-sdk-go-v2 from v1.36.3 to v1.38.3)
• Updates database drivers including MySQL (v1.9.2 to v1.9.3) and GORM (v1.26.0 to v1.30.2)
• Upgrades observability and logging dependencies like DataDog tracing, Sentry, and OpenTelemetry components

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[terranisu]

LGTM