Update pytest, portalocker, and improve error-handling

Update pytest, portalocker, and improve error-handling

• Update pytest
• Update portalocker
• Allow the update_text() method to handle ints and floats as text
• Improve some error messages if/when they occur