Fix a method that finds unique links on a page

Fix a method that finds unique links on a page

• Fix self.get_unique_links():
  -- (Links where the src starts with ./ weren't being processed correctly.)
  -- This also fixes impacted methods such as self.assert_no_404_errors()
• Also update a Python dependency:
  -- setuptools-scm>=5.0.2