Update translations

Author: sashaweiss-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1807,6 +1807,9 @@
 /* Message displayed on chat list when Filter by Unread is enabled but no unread chats are available */
 "CHAT_LIST_UNREAD_FILTER_NO_CHATS" = "لا توجد دردشات غير مقروءة.";
 
+/* Message indicating a user should check connection and try again. */
+"CHECK_YOUR_CONNECTION_TRY_AGAIN_WARNING" = "Check your internet connection and try again.";
+
 /* Text for a bullet point in a list of Backup features, describing that all media is included. */
 "CHOOSE_BACKUP_PLAN_BULLET_FULL_MEDIA_BACKUP" = "النسخ الاحتياطي الكامل للوسائط";
 
@@ -2233,12 +2236,12 @@
 /* Header title for the section showing all media in conversation settings */
 "CONVERSATION_SETTINGS_ALL_MEDIA_HEADER" = "جميع الوسائط";
 
-/* Footer for the 'attributes access' section in conversation settings view. */
-"CONVERSATION_SETTINGS_ATTRIBUTES_ACCESS_SECTION_FOOTER" = "اختَر الأعضاء الذين يمكنهم تحرير اسم وصورة المجموعة ووصفها وكذلك مؤقِّت اختفاء الرسائل.";
-
 /* Footer for the 'attributes access' section in conversation settings view with pinned messages added. */
 "CONVERSATION_SETTINGS_ATTRIBUTES_ACCESS_SECTION_FOOTER_V2" = "اختَر من يمكنه تعديل اسم وصورة المجموعة ووصفها ومؤقِّت اختفاء الرسائل وكذلك الرسائل المُثبَّتة.";
 
+/* Footer for the 'attributes access' section in conversation settings view with member labels added. */
+"CONVERSATION_SETTINGS_ATTRIBUTES_ACCESS_SECTION_FOOTER_V3" = "Choose who can edit the group name, photo, description, disappearing messages timer, pinned messages, and add member labels.";
+
 /* Footer string for a contact's badges in conversation settings */
 "CONVERSATION_SETTINGS_BADGES_FOOTER" = "احصل على شارات لملفك الشخصي عن طريق دعم سيجنال. انقر على شارة لمعرفة المزيد.";
 
@@ -3095,7 +3098,7 @@
 "DONATION_RECEIPT_EXPORT_RECEIPT_BUTTON" = "مشاركة الإيصال";
 
 /* Footer text at the bottom of donation receipts */
-"DONATION_RECEIPT_FOOTER" = "نشكرك على دعم سيجنال. تُمكِّننا مساهمتك من الالتزام بمهمة تطوير تقنية خصوصية مفتوحة المصدر تحمي حرية التعبير وتتيح اتصالًا عالميًا آمنًا للملايين عبر العالم. إذا كُنتَ من المقيمين بالولايات المتحدة الأمريكية، يُرجى الاحتفاظ بهذا الإيصال لتقديمه إلى مصلحة الضرائب. مؤسسة تكنولوجيا سيجنال‬ مؤسسة خيرية عمومية وغير ربحية، أُحدِثَت بالولايات المتحدة اﻷمريكية، وهي معفية من الضرائب بموجب الفقرة 501c3 من قانون الإيرادات الداخلية. مُعرِّفنا الضريبي هو ‎82-4506840.‎";
+"DONATION_RECEIPT_FOOTER" = "نشكرك على دعم سيجنال. تُمكِّننا مساهمتك من الالتزام بمهمة تطوير تقنية خصوصية مفتوحة المصدر تحمي حرية التعبير وتتيح اتصالًا عالميًا آمنًا للملايين عبر العالم. إذا كُنتَ من المقيمين بالولايات المتحدة الأمريكية، يُرجى الاحتفاظ بهذا الإيصال لتقديمه إلى مصلحة الضرائب. مؤسسة تكنولوجيا سيجنال‬ مؤسسة خيرية عمومية وغير ربحية، أُحدِثَت بالولايات المتحدة اﻷمريكية، وهي معفية من الضرائب. مُعرِّفنا الضريبي هو ‎82-4506840.‎";
 
 /* Title for receipts for donations given on a friend's behalf */
 "DONATION_RECEIPT_FOR_DONATION_ON_BEHALF_OF_A_FRIEND" = "التبرُّع لصديق";
@@ -4690,6 +4693,18 @@
 /* A keyboard command to unarchive the current conversation. */
 "KEY_COMMAND_UNARCHIVE" = "إلغاء أرشفة الدردشة";
 
+/* Body for a sheet shown when a Key Transparency self-check fails. */
+"KEY_TRANSPARENCY_SELF_CHECK_FAILED_SHEET_BODY" = "Debug logs helps us diagnose and fix the issue and do not contain identifying information.";
+
+/* Title for the primary button in a sheet shown when a Key Transparency self-check fails. */
+"KEY_TRANSPARENCY_SELF_CHECK_FAILED_SHEET_PRIMARY_BUTTON_TITLE" = "Submit";
+
+/* Title for the secondary button in a sheet shown when a Key Transparency self-check fails. */
+"KEY_TRANSPARENCY_SELF_CHECK_FAILED_SHEET_SECONDARY_BUTTON_TITLE" = "No Thanks";
+
+/* Title for a sheet shown when a Key Transparency self-check fails. */
+"KEY_TRANSPARENCY_SELF_CHECK_FAILED_SHEET_TITLE" = "Automatic Key Verification is currently unavailable for your device. Submit debug log?";
+
 /* Label for the 'learn more' button. */
 "LEARN_MORE" = "أعرف المزيد";
 
@@ -4997,11 +5012,41 @@
 "MEMBER_LABEL_ADD" = "أضِف دور للعضو";
 
 /* Accessibility prefix for member labels. */
-"MEMBER_LABEL_AX_PREFIX" = "Member label: ";
+"MEMBER_LABEL_AX_PREFIX" = "دور العضو: ";
+
+/* Button label on action sheet when attempting to change the group attributes access to 'administrator' and then continue */
+"MEMBER_LABEL_CLEAR_CHANGE_PERMISSION_CONTINUE" = "Change Permission";
+
+/* Body for action sheet when attempting to change the group attributes access to 'administrator' */
+"MEMBER_LABEL_CLEAR_WARNING_BODY" = "Changing this permission to “Only Admins” will clear member labels set by non-admins in this group.";
+
+/* Title for action sheet when attempting to change the group attributes access to 'administrator' */
+"MEMBER_LABEL_CLEAR_WARNING_TITLE" = "Member Labels Will be Cleared";
+
+/* Text for a button to set a member label */
+"MEMBER_LABEL_EDIT" = "Edit Your Label";
+
+/* Error indicating member label could not save. */
+"MEMBER_LABEL_FAIL_TO_SAVE" = "Couldn't Save Member Label";
+
+/* Body for a sheet shown if a user will show their member label over their About message in a group. */
+"MEMBER_LABEL_HERO_SHEET_ABOUT_OVERRIDE_BODY" = "In this group, your Member Label will be displayed beside your photo in place of your About.";
+
+/* Title for a sheet shown if a user will show their member label over their About message in a group. */
+"MEMBER_LABEL_HERO_SHEET_ABOUT_OVERRIDE_TITLE" = "Member Label Display";
+
+/* Body for a sheet shown if a user taps on someone else's member label. */
+"MEMBER_LABEL_HERO_SHEET_EDUCATION_BODY" = "Use a member label to describe yourself or your role in this group. Member labels are only visible within this group.";
+
+/* Title for a sheet shown if a user taps on someone else's member label. */
+"MEMBER_LABEL_HERO_SHEET_EDUCATION_TITLE" = "Member Labels";
 
 /* Heading shown above the preview of a message bubble with the edited member label. */
 "MEMBER_LABEL_PREVIEW_HEADING" = "مُعاينة";
 
+/* Text for a button to edit an existing member label */
+"MEMBER_LABEL_SET" = "Set a Member Label";
+
 /* Text shown in the preview message bubble when a user is editing their member label. */
 "MEMBER_LABEL_VIEW_MESSAGE_PREVIEW_TEXT" = "مرحبًا!";
 
@@ -7586,40 +7631,46 @@
 "SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "رقم أمان سيجنال الخاص بنا:\n%1$@";
 
 /* Title for a button offering automatic key verification. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_BUTTON_VERIFY" = "Verify Automatically";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_BUTTON_VERIFY" = "التحقُّق تلقائيًا";
 
 /* Title for a button when automatic key verification fails. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_BUTTON_VERIFY_FAILURE" = "Auto-Verification Unavailable";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_BUTTON_VERIFY_FAILURE" = "التحقُّق التلقائي غير متوفر";
 
 /* Title for a button when automatic key verification succeeds. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_BUTTON_VERIFY_SUCCESS" = "Encryption Verified";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_BUTTON_VERIFY_SUCCESS" = "تمَّ التحقُّق من التشفير";
 
 /* Title for a button while automatic key verification is ongoing. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_BUTTON_VERIFYING" = "Verifying Encryption…";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_BUTTON_VERIFYING" = "جارٍ التحقُّق من التشفير…";
+
+/* Body for a sheet introducing Key Transparency. */
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_EDUCATION_SHEET_BODY" = "For contacts you’re connected to by phone number, Signal can automatically confirm whether the connection is secure using a process called key transparency. For added security, you can still verify connections manually using a QR code or by comparing safety numbers.";
+
+/* Title for a sheet introducing Key Transparency. */
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_EDUCATION_SHEET_TITLE" = "Signal can now automatically verify encryption";
 
 /* Body for a sheet explaining that encryption auto-verification did not succeed. Embeds {{ 1: the contact's name }}. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_FAILURE_SHEET_BODY_FORMAT" = "Signal can no longer automatically verify the encryption for this chat. This is likely because %1$@ changed their phone number. Verify end-to-end encryption manually by comparing the numbers on the previous screen or scanning the code on their device.";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_FAILURE_SHEET_BODY_FORMAT" = "لم يعد سيجنال قادرًا على التحقُّق تلقائيًا من التشفير لهذه الدردشة. هذا على الأرجح لأن %1$@ غيَّر رقم هاتفه. التحقُّق من التشفير من طرف لطرف يدويًا عن طريق مقارنة الأرقام على الشاشة السابقة أو مسح الكود على جهازه(ا).";
 
 /* Title for a sheet explaining that encryption auto-verification did not succeed. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_FAILURE_SHEET_TITLE" = "Auto-verification is no longer available for this chat";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_FAILURE_SHEET_TITLE" = "التحقُّق التلقائي غير متوفِّر لهذه الدردشة.";
 
 /* Footer explaining that automatic verification is not available for all chats */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_FOOTER" = "Auto-verification is not available for all chats.";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_FOOTER" = "التحقُّق التلقائي غير متوفر لكل الدردشات.";
 
 /* Header for automatic key verification */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_HEADER" = "Automatic Key Verification";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_HEADER" = "التحقُّق التلقائي من المفاتيح";
 
 /* Body for a sheet explaining that encryption auto-verification is not available. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_NOT_AVAILABLE_SHEET_BODY" = "Signal can only automatically verify the encryption in chats where you’re connected to someone via a phone number. If the chat was started with a username or a group in common, verify end-to-end encryption by comparing the numbers on the previous screen or scanning the code on their device.";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_NOT_AVAILABLE_SHEET_BODY" = "يمكن لسيجنال التحقُّق تلقائيًا من التشفير في الدردشات التي تكون متصلًا فيها بشخص ما عبر رقم الهاتف. إذا تمَّ بدء الدردشة باسم مُستخدِم أو مجموعة مشتركة، تحقَّق من التشفير من طرف لطرف من خلال مقارنة الأرقام على الشاشة السابقة أو مسح الكود على جهازه(ا).";
 
 /* Title for a sheet explaining that encryption auto-verification is not available. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_NOT_AVAILABLE_SHEET_TITLE" = "Auto-verification not available for this chat";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_NOT_AVAILABLE_SHEET_TITLE" = "التحقُّق التلقائي غير متوفِّر لهذه الدردشة.";
 
 /* Body for a sheet explaining that encryption auto-verification succeeded. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_SUCCESS_SHEET_BODY" = "For contacts you’re connected to by phone number, Signal can automatically confirm whether the connection is secure using a process called key transparency. For added security, verify end-to-end encryption manually by comparing the numbers on the previous screen or scanning the code on their device.";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_SUCCESS_SHEET_BODY" = "بالنسبة لجهات الاتصال المرتبطين بك عبر رقم الهاتف، يمكن لتطبيق سيجنال التحقُّق تلقائيًا من أمان الاتصال باستخدام عملية تُسمّى شفافية المفاتيح. للمزيد من الأمان، تحقَّق من التشفير من طرف لطرف يدويًا من خلال مقارنة الأرقام على الشاشة السابقة أو مسح الكود على جهازه(ا).";
 
 /* Title for a sheet explaining that encryption auto-verification succeeded. */
-"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_SUCCESS_SHEET_TITLE" = "Encryption was auto-verified for this chat";
+"SAFETY_NUMBERS_AUTOMATIC_VERIFICATION_SUCCESS_SHEET_TITLE" = "تمَّ التحقُّق من التشفير تلقائيًا لهذه الدردشة.";
 
 /* Title for Safety Tips button in thread details. */
 "SAFETY_TIPS_BUTTON_ACTION_TITLE" = "نصائح السلامة";
@@ -8140,6 +8191,12 @@
 /* When a chat is archived and receives a new message, it is unarchived. Turning this switch on disables this feature if the chat in question is also muted. This string is a brief label for a switch paired with a longer description underneath, in the Chats settings. */
 "SETTINGS_KEEP_MUTED_ARCHIVED_LABEL" = "إبقاء الدردشات المكتومة مُؤرشفة";
 
+/* Footer for settings section describing Key Transparency. */
+"SETTINGS_KEY_TRANSPARENCY_OPT_OUT_FOOTER" = "When enabled, Signal will attempt to automatically verify the encryption of 1:1 chats.";
+
+/* Title for for a settings option describing that Key Transparency is enabled. */
+"SETTINGS_KEY_TRANSPARENCY_OPT_OUT_SWITCH_TITLE" = "Automatic Key Verification";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "SETTINGS_LEGAL_TERMS_CELL" = "الشروط وسياسة الخصوصية";