Improve build warnings (esp. USFM versification errors)

[Enkidu93]

Partial fix of #844. Requires sillsdev/machine#368. Fixes #841.

Includes:

• Cap the number of warnings to 100. (Is that a good number? And do we want that to be configurable through options?)
• Utilize changes in machine to expose project name
• Reformat build warning to put information most relevant to EITL team at the beginning + improve readability of verse references by wrapping in directional quotes
• Only analyze each file once to avoid duplicate errors

---

This change is 

[ddaspit]

@ddaspit reviewed 4 of 4 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: all files reviewed, 1 unresolved discussion (waiting on @Enkidu93)

---

src/Machine/src/Serval.Machine.Shared/Services/NmtPreprocessBuildJob.cs line 90 at r1 (raw file):

        );

        int maxWarnings = 100;

Yes, let's make this configurable. One hundred seems a bit low. Maybe 1000.

---

src/ServiceToolkit/src/SIL.ServiceToolkit/Services/IParallelCorpusPreprocessingService.cs line 7 at r1 (raw file):

    QuoteConventionAnalysis? AnalyzeTargetCorpusQuoteConvention(ParallelCorpus corpus);
    IReadOnlyList<(string CorpusId, IReadOnlyList<UsfmVersificationError> Errors)> AnalyzeUsfmVersification(
        ParallelCorpus parallelCorpus

I appreciate these small changes that incrementally improve the quality of the codebase.

[ddaspit]

@ddaspit reviewed 12 files and all commit messages, made 1 comment, and resolved 1 discussion.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @Enkidu93).

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 66.18%. Comparing base (3e15d8f) to head (5a61c4d).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #847      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.11%   66.18%   +0.07%     
==========================================
  Files         382      382              
  Lines       20744    20789      +45     
  Branches     2711     2719       +8     
==========================================
+ Hits        13714    13759      +45     
  Misses       6066     6066              
  Partials      964      964              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.