port to 1.21.3-1.21.4

[mrshmllow]

If accepted: please merge into a new branch as this as diverged from 1.21.

• Slot Y-level shifting changed a bit - the hardest part of this port
• The signature of drawTexture used throughout the mod slightly changed
• Some registry lookups changed
• Logic of toast was moved around a little around with the upstream class changing