SNOW-2390752 - Series replace fails with KeyError ( Test Only )

[sfc-gh-jkew]

Additional tests for a reported issue involving series replace. In the original issue; a Series['some idx'].replace('str', 'str2') failed with a KeyError, but ultimately we were not able to replicate this behavior on any engine. This CL adds tests for the scenario in the expectation that there may be some other cause for the issue.

Related to: SNOW-2390752

• I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
  • If this test skips Local Testing mode, I'm requesting review from @snowflakedb/local-testing
• I am adding new logging messages
• I am adding a new telemetry message
• I am adding new credentials
• I am adding a new dependency
• If this is a new feature/behavior, I'm adding the Local Testing parity changes.
• I acknowledge that I have ensured my changes to be thread-safe. Follow the link for more information: Thread-safe Developer Guidelines
• If adding any arguments to public Snowpark APIs or creating new public Snowpark APIs, I acknowledge that I have ensured my changes include AST support. Follow the link for more information: AST Support Guidelines