[Topology.container] Remove TopologyAlgorithms compatibility headers and some disabled methods#5296

hugtalbot merged 2 commits intosofa-framework:mastersofa-framework/sofa:masterfrom

epernod:inf_2025_05_clean_deprecatedepernod/sofa:inf_2025_05_clean_deprecatedCopy head branch name to clipboard