Refactor: Update layout of LiveDebugger

[srzeszut]

No description provided.

[hhubert6]

Sidebar broke a little. Close button is weirdly placed and report issue footer is too big.

Also content of the page in Node Inspector should have max-width but it takes full width.

It's not directly concern of this pr but on Resources page on smaller screen widths sidebar button is displayed but there's no sidebar on this page. Also clicking it gives error in the console. As you already refactor navigation in this pr you can remove it too.

[kraleppa]

Very nice, but I found some UI nitpicks:

1. This gaps should be the same

2. Selected tab should be not only underlined, but also its color should change to swm blue

3. Not selected tabs have incorrect color

4. Tabs are jumping a bit when changing
   https://github.com/user-attachments/assets/fda7b740-2138-451c-b126-7d111ed21bd7

5. Add click-away to dropdown in mobile version of navigation bar

6. This copy button should be just next to the module name with some small gap (like gap-4)

7. Disconnected state indicator should have the same design as connected state

8. Apply figma designs to the upper section in node inspector

[hhubert6]

👌