fix: Improve AI tool prompts

[latekvo]

This PR improves AI Agent's awareness of our tools. Due to this PR, the Agent has better knowledge of when to, and when not to use our AI tools.

Fixes an issue where the Agent wouldn't use our tools even in situations where their usage would be ideal.

Soft-Blocked by #1808

Before	After

How Has This Been Tested:

Scenarios:

Prompt	Expected Behaviour
How to use Shared Element Transitions in Reanimated 4?	Use query_documentation
How to use Shared Element Transitions in Reanimated?	Use query_documentation
How to use SETs in Reanimated?	Use query_documentation
Implement an example interaction with a local LLM in my app.	Use query_documentation
Add LLM chat to my app.	Use query-documentation
My button in the center of the screen is malformed.	Use view_screenshot or view_component_tree
The orange button is ugly. Fix it.	Use view_screenshot

More scenarios - TBD
Results - TBD

How Has This Change Been Documented:

Does not apply