Fix: propagate elements metrics to their shadow nodes

[kacperzolkiewski]

Summary

Fixes: #2796

Previously, in the new architecture, shadow nodes for elements such as Circle, Rect and other SVG components were initialized with zero dimensions.
This caused issues with press interactions during move action. Yoga was unable to locate the corresponding shadow node resulting in the press event being canceled.
This PR updates the implementation to propagate each element’s actual native layout metrics to its shadow node.
By ensuring the shadow nodes reflect accurate geometry, Yoga can now correctly resolve touch targets fixing the issue where press actions were being incorrectly canceled.

Test Plan

• Examples -> TouchEvents
• run example from issue: Path onPress prop not triggered since upgrading to expo 54 #2796

Compatibility

OS	Implemented
iOS	✅
MacOS	✅
Android	✅
Web	❌

Checklist

• I have tested this on a device and a simulator
• I added documentation in README.md
• I updated the typed files (typescript)
• I added a test for the API in the __tests__ folder