Change name of repo-updater port to reflect protocol#460

eseliger wants to merge 1 commit intomainsourcegraph/deploy-sourcegraph-helm:mainfrom

es/repo-updater-grpcsourcegraph/deploy-sourcegraph-helm:es/repo-updater-grpcCopy head branch name to clipboard