update llmstxt (#1422)

Ran pnpm llmstxt https://sourcegraph.com/docs/llms.txt

This is huge and we should probably get rid of it. But I think its
possible our chat AI bot uses this.

Thread
https://sourcegraph.slack.com/archives/C022SPMNR0W/p1763024640249709

Author: keegancsmith