feat: update docs for commit signing#1021

MaedahBatool merged 5 commits intosg-next-apr-2025sourcegraph/docs:sg-next-apr-2025from

bahrmichael/commit-signingsourcegraph/docs:bahrmichael/commit-signingCopy head branch name to clipboard