docs: Update Cody Guardrails documentation with known limitations#1181

MaedahBatool merged 3 commits intosg-next-jun25sourcegraph/docs:sg-next-jun25from

guardrails-docs-updatesourcegraph/docs:guardrails-docs-updateCopy head branch name to clipboard