small fix

Author: gentksb

content/ja/ninja-workshops/8-docker-k8s-otel/4-instrument-app-with-otel.md

@@ -70,7 +70,7 @@ export OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES=deployment.environment=otel-$INSTANCE
 
 以下のようにアプリケーションを実行できます：
 
-```
+```bash
 dotnet run
 ```
 

content/ja/ninja-workshops/8-docker-k8s-otel/5-dockerize-app.md

@@ -18,23 +18,23 @@ time: 15 minutes
 
 ### Docker とは何ですか？
 
-_「Docker は、コンテナと呼ばれる緩い分離環境でアプリケーションをパッケージ化して実行する機能を提供します。分離とセキュリティにより、指定されたホスト上で同時に多くのコンテナを実行できます。コンテナは軽量で、アプリケーションの実行に必要なすべてを含んでいるため、ホストにインストールされているものに依存する必要がありません。」_
+> 「Docker は、コンテナと呼ばれる緩い分離環境でアプリケーションをパッケージ化して実行する機能を提供します。分離とセキュリティにより、指定されたホスト上で同時に多くのコンテナを実行できます。コンテナは軽量で、アプリケーションの実行に必要なすべてを含んでいるため、ホストにインストールされているものに依存する必要がありません。」
 
-ソース: https://docs.docker.com/get-started/docker-overview/
+ソース: <https://docs.docker.com/get-started/docker-overview/>
 
 ### コンテナとは何ですか？
 
-_「コンテナは、アプリのコンポーネントごとの分離されたプロセスです。各コンポーネントは...独自の分離された環境で実行され、マシン上の他のすべてのものから完全に分離されています。」_
+> 「コンテナは、アプリのコンポーネントごとの分離されたプロセスです。各コンポーネントは...独自の分離された環境で実行され、マシン上の他のすべてのものから完全に分離されています。」
 
-ソース: https://docs.docker.com/get-started/docker-concepts/the-basics/what-is-a-container/
+ソース: <https://docs.docker.com/get-started/docker-concepts/the-basics/what-is-a-container/>
 
 ### コンテナイメージとは何ですか？
 
-_「コンテナイメージは、コンテナを実行するためのすべてのファイル、バイナリ、ライブラリ、および設定を含む標準化されたパッケージです。」_
+> 「コンテナイメージは、コンテナを実行するためのすべてのファイル、バイナリ、ライブラリ、および設定を含む標準化されたパッケージです。」
 
 ### Dockerfile
 
-_「Dockerfile は、コンテナイメージを作成するために使用されるテキストベースのドキュメントです。実行するコマンド、コピーするファイル、起動コマンドなどに関するイメージビルダーへの指示を提供します。」_
+> 「Dockerfile は、コンテナイメージを作成するために使用されるテキストベースのドキュメントです。実行するコマンド、コピーするファイル、起動コマンドなどに関するイメージビルダーへの指示を提供します。」
 
 ## Dockerfile の作成
 

content/ja/ninja-workshops/8-docker-k8s-otel/_index.md

@@ -17,8 +17,8 @@ hidden: false
 - Helm を使用した K8s 環境での Splunk ディストロのコレクターのデプロイを実践します。その後、コレクター設定をカスタマイズし、問題のトラブルシューティングを行います。
 
 {{% notice title="Tip" style="primary"  icon="lightbulb" %}}
-The easiest way to navigate through this workshop is by using:
+このワークショップを最も簡単にナビゲートする方法は以下を使用することです：
 
-- the left/right arrows (**<** | **>**) on the top right of this page
-- the left (◀️) and right (▶️) cursor keys on your keyboard
+- このページの右上にある左右の矢印（**<** | **>**）
+- キーボードの左（◀️）と右（▶️）のカーソルキー
   {{% /notice %}}