Update servicenow-integration.rst

[cmillane-splunk]

Updated compatibility with ServiceNow versions, slightly revised other sections to cover setup variance depending on ServiceNow version

Requirements

• Content follows Splunk guidelines for style and formatting.
• You are contributing original content.

Describe the change

Enter a description of the changes, why they're good for the Observability Cloud documentation, and so on.

If this contribution is time sensitive, tell us when you'd like this PR to be merged.

[gschatz-splunk]

thanks!