Apply consistent formatting in Testing chapter

This commit also fixes a few typos and broken links.

Author: sbrannen