ci: Update integration test workflow and action versions#373

Techassi merged 2 commits intomainstackabletech/commons-operator:mainfrom

template_4db70cdstackabletech/commons-operator:template_4db70cdCopy head branch name to clipboard