chore: Bump Rust toolchains, pre-commit hooks and actions#1317

Techassi wants to merge 7 commits intomainstackabletech/docker-images:mainfrom

chore/pre-25.11.0-tooling-bumpsstackabletech/docker-images:chore/pre-25.11.0-tooling-bumpsCopy head branch name to clipboard