feat(stackable-operator): Add headless/metrics service name functions to RoleGroupRef#1069

sbernauer merged 9 commits intomainstackabletech/operator-rs:mainfrom

feature/rolegroup-svc-namesstackabletech/operator-rs:feature/rolegroup-svc-namesCopy head branch name to clipboard