docs: Update very outdated trino-cli versions#759

NickLarsenNZ wants to merge 2 commits intomainstackabletech/trino-operator:mainfrom

docs/update-versionsstackabletech/trino-operator:docs/update-versionsCopy head branch name to clipboard