chore: Switch secret-operator volume to ephemeral#830

sbernauer merged 1 commit intomainstackabletech/trino-operator:mainfrom

chore/secret-op-use-ephemeral-volumestackabletech/trino-operator:chore/secret-op-use-ephemeral-volumeCopy head branch name to clipboard