Improve existing monitoring dashboard and add new based on upstream vLLM example#46

sd109 merged 2 commits intomainstackhpc/azimuth-llm:mainfrom

monitoring-dashboardsstackhpc/azimuth-llm:monitoring-dashboardsCopy head branch name to clipboard