Epoxy: Update Magnum CAPI Helm driver#1819

Alex-Welsh merged 2 commits intostackhpc/2025.1stackhpc/stackhpc-kayobe-config:stackhpc/2025.1from

epoxy_bump_capi_driverstackhpc/stackhpc-kayobe-config:epoxy_bump_capi_driverCopy head branch name to clipboard