Update docs theming to match mc-stan.org#823

WardBrian merged 2 commits intodevelopstan-dev/cmdstanpy:developfrom

docs/mc-stan-themestan-dev/cmdstanpy:docs/mc-stan-themeCopy head branch name to clipboard