docs: update related packages sections

[stdlib-bot]

This PR

• updates the related packages section of READMEs to include links to related packages.

[stdlib-bot]

Coverage Report

Package	Statements	Branches	Functions	Lines
math/base/special/cinv	$\color{red}210/213$ $\color{green}+98.59\%$	$\color{red}8/9$ $\color{green}+88.89\%$	$\color{green}2/2$ $\color{green}+100.00\%$	$\color{red}210/213$ $\color{green}+98.59\%$
stats/base/dists/rayleigh/stdev	$\color{green}169/169$ $\color{green}+100.00\%$	$\color{green}8/8$ $\color{green}+100.00\%$	$\color{green}2/2$ $\color{green}+100.00\%$	$\color{green}169/169$ $\color{green}+100.00\%$

The above coverage report was generated for the changes in this PR.