New Crowdin updates

content/ja/404.md

@@ -3,6 +3,6 @@ title: 404
 sidebar: false
 ---
 
-おっとっと！ 間違った所にアクセスしているようです。
+おっとっと！ You've reached a dead end.
 
 何かがここにページがあるべきだと思ったら、GitHub で [issue](https://github.com/numpy/numpy.org/issues) を作成してください。 

content/ja/about.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Numpy運営委員会はこのプロジェクトの管理組織です。 その
 - Melissa Weber Mendonça
 - Eric Wieser
 
-過去のメンバー
+Emeritus:
 
 - Alex Griffing (2015-2017)
 - Allan Haldane (2015-2021)
@@ -37,15 +37,15 @@ Numpy運営委員会に連絡するには、[email protected]までメ
 
 ## チーム
 
-Numpy プロジェクトのコアメンバーは、プロジェクトへの貢献の方法の多様化に積極的に取り組んでいます。<br> Numpyには現在以下のチームがあります:
+Numpy プロジェクトのコアメンバーは、プロジェクトへの貢献の方法の多様化に積極的に取り組んでいます。 <br> Numpyには現在以下のチームがあります:
 
 - 開発
 - ドキュメント
-- トリアージ
+- triage
 - ウェブサイト
 - 調査
 - 翻訳
-- スプリントのメンター
+- sprint mentors
 - 資金と助成金
 
 個々のチームメンバーについては、 [チーム](/teams/) のページを参照してください。

content/ja/arraycomputing.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: 配列演算
 sidebar: false
 ---
 
-*配列演算は統計、数学、科学計算の基礎です。可視化、信号処理、画像処理、生命情報学、機械学習、人工知能など、現代のデータサイエンスやデータ分析の様々な分野で配列演算は中核を担っています。*
+*Array computing is the foundation of statistical, mathematical, scientific computing in various contemporary data science and analytics applications such as data visualization, digital signal processing, image processing, bioinformatics, machine learning, AI, and several others.*
 
 大規模なデータ処理やデータ変換には、効率的な配列演算が重要です。 データ分析や、機械学習、効率的な数値計算に最適な言語のひとつは **Python** です。
 

content/ja/case-studies/blackhole-image.md

@@ -28,11 +28,11 @@ sidebar: false
 
     EHTは膨大なデータ処理の課題を抱えていました。 大気の位相変動は急速で、記録帯域の幅は大きく、望遠鏡はそれぞれ異なっていて地理的にも分散しています。
 
-* **大量のデータ**
+* **Too much information**
 
     EHTは一日で350テラバイトを超える観測データを生成し、ヘリウムで満たされたハードドライブに保存しています。 この大量のデータとデータの複雑さを軽減することは非常に難しいことです。
 
-* **よくわからないものを観測する**
+* **Into the unknown**
 
     今までに見たことのないものを見るのが研究の目標なら、どうやって科学者はその画像が正しいと確信することができるのでしょうか?
 

content/ja/case-studies/deeplabcut-dnn.md

@@ -53,7 +53,7 @@ DeepLabCutでは[転移学習](https://arxiv.org/pdf/1909.11229)という技術
 
     動物行動動画の高速な処理は、動物の行動を測定し、科学実験をより効率的で正確にするために重要です。 動的に変化する背景の中で、マーカーを使用せずに、実験室での実験のために動物の詳細な姿勢を抽出することは、技術的にも、必要なリソース的にも、必要なトレーニングデータの面でも、困難な場合があります。 科学者が、より現実的な状況で研究を行うために、コンピュータビジョンなどの専門知識のスキルを必要とせずに使うことができるツールを開発することは、解決すべき重要な問題です。
 
-* **組み合わせ問題**
+* **Combinatorics**
 
     組合せ問題とは、複数の四肢の動きを個々の動物行動に統合することを指します。 キーポイントと、その個々の動物行動との関連性を組み合わせ、時間的に結びつけることは、複雑なプロセスであり、非常に膨大な数値解析が必要となります。 特に、実験映像の中で複数の動物の動きを追跡する場合は大変です。
 

content/ja/case-studies/gw-discov.md

@@ -20,7 +20,7 @@ sidebar: false
 ### 主な目的
 
 * LIGOの[ミッション](https://www.ligo.caltech.edu/page/what-is-ligo)は、宇宙で最も激しくエネルギーに満ちたプロセスからの重力波を検出することですが、LIGOが収集するデータは、重力、相対性理論、天体物理学、宇宙論、素粒子物理学、原子核物理学など、物理学の多くの分野に広く影響を与える可能性があります。
-* 複雑な数学を含む相対性理論の数値計算によって観測データを解析し、信号とノイズを識別し、関連性のある信号をフィルタリングし、観測データの有意性を統計的に推定することで、宇宙の始まりのクランチを観測できるようになります。
+* Crunch observed data via numerical relativity computations that involves complex maths in order to discern signal from noise, filter out relevant signal and statistically estimate significance of observed data
 * バイナリや数値の結果を理解しやすいようにデータを可視化することも必要です。
 
 
@@ -31,7 +31,7 @@ sidebar: false
 
     合成により放出される重力波は、スーパーコンピュータを用いて数値相対性を手あたり次第に試すような方法では計算できません。 LIGOが収集するデータ量は、重力波の信号が少ないのと同じくらい不可解です。
 
-* **データの氾濫**
+* **Data Deluge**
 
     観測装置がより高感度で信頼性を持つようになると、データの大洪水によって、干し草の中から針を探すような問題が、多重に発生することがわかります。 LIGOは毎日テラバイトのデータを生成しているのです！ この大量のデータを解釈するには、各検出ごとに多大な労力が必要です。 例えば、LIGOによって収集される信号は、数十万個の重力波シグネチャのテンプレートで構成されており、スーパーコンピュータでしか解析できません。
 

content/ja/code-of-conduct.md

@@ -5,7 +5,7 @@ aliases:
   - /ja/conduct/
 ---
 
-### はじめに
+### Introduction
 
 この行動規範は、NumPy プロジェクトによって管理されるすべての場所で適用されます。 この場所とは、すべてのパブリックおよびプライベートのメーリングリスト、イシュートラッカー、Wiki、ブログ、Twitter、コミュニティで使用されているその他の通信チャンネルなどを含みます。 NumPy プロジェクトでは対面でのイベントは開催していません。 しかし、我々のコミュニティに関連するものであれば、対面のイベントでも同様の行動規範を持つ必要があります。
 
@@ -15,21 +15,21 @@ aliases:
 
 ### ガイドラインの概要
 
-私たちは下記の内容に真摯に取り組みます。
+We strive to:
 
-1. 開けたコミュニティにしましょう。 私たちは、誰でもコミュニティに参加できるようにします。 私たちは、公にすべきではない内容を議論する場合以外、プロジェクトに関連するメッセージを公の場で告知することを選びます。 これは、NumPyに関するヘルプやプロジェクトサポートにも適用されます。公式なサポートだけでなく、NumPyに関する質問に答える場合もです。 これにより、質問に答えた際の意図しない間違いを、より簡単に検出し、訂正できるようになります。
-2. 共感し、歓迎し、友好的で、そして我慢強くありましょう。 私たちは互いに争いを解決し合い、互いの善意を信じ合います。 私たちは時折り不満を感じるかもしれません。 しかしそのような場合も、不満を個人的な攻撃に変えることは許容されません。 人々が不快や脅威を感じるコミュニティは、生産的ではないからです。
-3. 互いに協力し合おう。 私たちの開発成果は他の人々によって利用され、一方で、たちは他の人々の開発成果に依存しているのです。 私たちがプロジェクトために何かを作るとき、私たちはそれがどのように動作するかを他の人に説明する必要があります。 しかし、この作業により、より良いものを作り上げることができるのです。 私たちが下す全ての決断は、ユーザと開発コミュニティに影響を与えうるし、その決断がもたらす結果を私たちは真摯に受け止めます。
-4. 好奇心を大事にしよう。 全てを知っている人はいないのです！ 早め早めに質問をすることで、後に生じうる多くの問題を回避できます。 そのため私たちは質問を奨励しています。 私たちは、出来るだけ質問に良く対応し、手助けできるよう努力します。
-5. 使う言葉に注意しましょう。 私たちは、コミュニティにおけるコミュニケーションに注意と敬意を払います。 そして、私たちは自分の言葉に責任を持ちます。 他人に優しくしましょう。 他のコミュニティの参加者を侮辱しないでください。 私たちは、以下のようなハラスメントやその他の排斥行為を許しません。 :
+1. Be open. 私たちは、誰でもコミュニティに参加できるようにします。 We prefer to use public methods of communication for project-related messages, unless discussing something sensitive. This applies to messages for help or project-related support, too; not only is a public support request much more likely to result in an answer to a question, it also ensures that any inadvertent mistakes in answering are more easily detected and corrected.
+2. Be empathetic, welcoming, friendly, and patient. 私たちは互いに争いを解決し合い、互いの善意を信じ合います。 私たちは時折り不満を感じるかもしれません。 しかしそのような場合も、不満を個人的な攻撃に変えることは許容されません。 人々が不快や脅威を感じるコミュニティは、生産的ではないからです。
+3. 互いに協力し合おう。 Our work will be used by other people, and in turn we will depend on the work of others. 私たちがプロジェクトために何かを作るとき、私たちはそれがどのように動作するかを他の人に説明する必要があります。 しかし、この作業により、より良いものを作り上げることができるのです。 私たちが下す全ての決断は、ユーザと開発コミュニティに影響を与えうるし、その決断がもたらす結果を私たちは真摯に受け止めます。
+4. 好奇心を大事にしよう。 全てを知っている人はいないのです！ 早め早めに質問をすることで、後に生じうる多くの問題を回避できます。 そのため私たちは質問を奨励しています。 We will try hard to be responsive and helpful.
+5. Be careful in the words that we choose. 私たちは、コミュニティにおけるコミュニケーションに注意と敬意を払います。 そして、私たちは自分の言葉に責任を持ちます。 他人に優しくしましょう。 他のコミュニティの参加者を侮辱しないでください。 私たちは、以下のようなハラスメントやその他の排斥行為を許しません。 :
     * 他の人に向けられた暴力的な行為や言葉。
     * 性差別や人種差別、その他の差別的なジョークや言動。
     * 性的または暴力的な内容の投稿。
     * 他のユーザーの個人情報を投稿すること。 (または投稿すると脅すこと)。
     * 公開目的のない電子メールや、ICRチャットのようなログの残らないフォーラムの履歴など、プライベートなコンテンツを送信者の同意なしに共有すること。
     * 個人的な侮辱, 特に人種差別や性差別的な用語を使用して侮辱すること。
-    * 不快な思いをさせる性的な言動。
-    * 過度に粗暴に振る舞うこと。 ひどいな言葉を使うのを避けてください。 人々は怒りを覚える感度が、それぞれ大きく異なります。
+    * Unwelcome sexual attention.
+    * Excessive profanity. ひどいな言葉を使うのを避けてください。 人々は怒りを覚える感度が、それぞれ大きく異なります。
     * 他人に対するハラスメントの繰り返し。 一般的に、誰かがあなたにある言動を止めるように要求した場合、その言動をやめて下さい。
     * 上記のいずれかの行動を擁護すること、または奨励すること。
 
@@ -63,11 +63,11 @@ NumPy行動規範委員会に問題を報告する場合は、こちらにご連
 
 本節では、_最も重要な点のみをまとめます。 _詳細については、[NumPy Code of Conduct - How to follow up on a report](/report-handling-manual) をご覧ください。
 
-私たちはすべての訴えを調査し、対応するようにします。 NumPy行動規範委員会およびNumPy運営委員会(もし関係する場合) は、報告者の身元を保護します。 また(報告者が同意しない限り) 苦情の内容を機密として扱うこととします。
+私たちはすべての訴えを調査し、対応するようにします。 The NumPy Code of Conduct Committee and the NumPy Steering Committee (if involved) will protect the identity of the reporter, and treat the content of complaints as confidential (unless the reporter agrees otherwise).
 
-もし深刻で明らかな違反の場合、例えば、 個人的な脅し、または暴力的、性差別的または人種差別的な発言などの場合、我々は直ちにNumPyのコミュニケーションの場から発言者を退場させます。詳細についてはマニュアルを参照してください。
+In case of severe and obvious breaches, e.g. personal threat or violent, sexist or racist language, we will immediately disconnect the originator from NumPy communication channels; please see the manual for details.
 
-もし、行動規範に対して明白な違反がみられない場合、受領された行動規範違反報告に対するプロセスは以下の通りです。
+In cases not involving clear severe and obvious breaches of this Code of Conduct the process for acting on any received Code of Conduct violation report will be:
 
 1. 報告書の受領を確認
 2. 建設的な議論/フィードバック
@@ -76,7 +76,7 @@ NumPy行動規範委員会に問題を報告する場合は、こちらにご連
 
 行動規範委員会は、可能な限り速やかに対応し、最大で72時間以内に対応する様にします。
 
-### 文末脚注:
+### Endnotes
 
 私たちは下記のドキュメントを作成したグループに感謝します。 内容・発想ともに大いに影響されています。
 

content/ja/config.yaml

@@ -157,4 +157,3 @@ params:
           - 
             text: プレス用資料
             link: /ja/press-kit
-

content/ja/contribute.md

@@ -30,16 +30,16 @@ NumPyプロジェクトには現時点で250以上のオープンなプルリク
 NumPy の [ユーザガイド](https://numpy.org/devdocs) は現在、大規模な再設計中です。 新しいNumPyのWebページは、新しいチュートリアルや、NumPyの使い方、NumPy内部の深い説明など必要としており、サイト全体にも再設計と再構築が必要です。 このウェブサイトの再構築の作業は、ドキュメントを書くだけではありません。 コード例や、ノートブック、ビデオなどの作成も歓迎しています。 [NEP 44 — Restructuring the NumPyDocumentation](https://numpy.org/neps/nep-0044-restructuring-numpy-docs.html)に、ウェブサイトの再構築についての詳細が説明されています。
 
 
-### イシューのトリアージ
+### Issue triaging
 
 [NumPyのイシュートラッカー](https://github.com/numpy/numpy/issues) には、 _沢山の_Open状態のイシューがあります。 すでに解決されたもの、優先順位付けされるべきもの、 初心者が取り組むのに適したものがあります。  あなたができることは、いくつもあります:
 
 * 古いバグがまだ残っているか確認する
-* 重複したイシューを見つけ、お互いに関連づける
-* 問題を再現するコードを作成する
-* イシューに正しいラベル付けをする (トリアージ権が必要なので、連絡下さい)
+* find duplicate issues and link related ones
+* add good self-contained reproducers to issues
+* label issues correctly (this requires triage rights -- just ask)
 
-ぜひ、やってみて下さい。
+Please just dive in.
 
 
 ### ウェブサイトの開発
@@ -63,4 +63,4 @@ NumPy の [ユーザガイド](https://numpy.org/devdocs) は現在、大規模
 
 ### 資金調達
 
-NumPyは何年にも渡ってボランティアだけ活動していましたが、その重要性が高まるにつれ、安定性と成長のためには資金面での支援が必要であることがわかってきました。 こちらの[SciPy'19のプレゼン](https://www.youtube.com/watch?v=dBTJD_FDVjU) では、資金的なサポートを受けたことで、どれだけ違いが出たかを説明しています。 他の非営利団体のように、私たちは助成金や、スポンサーシップ、その他の資金支援を常に探しています。 私たちはすでにいくつかの資金調達のアイデアを持っていますが、他にもより多くを資金調達を受けたいと思っています。 資金調達に関する知識は、我々には不足しているスキルです。 是非、あなたのサポートをお待ちしています。
+NumPyは何年にも渡ってボランティアだけ活動していましたが、その重要性が高まるにつれ、安定性と成長のためには資金面での支援が必要であることがわかってきました。 こちらの[SciPy'19のプレゼン](https://www.youtube.com/watch?v=dBTJD_FDVjU) では、資金的なサポートを受けたことで、どれだけ違いが出たかを説明しています。 他の非営利団体のように、私たちは助成金や、スポンサーシップ、その他の資金支援を常に探しています。 We have a number of ideas and of course we welcome more. 資金調達に関する知識は、我々には不足しているスキルです。 是非、あなたのサポートをお待ちしています。

content/ja/gethelp.md

@@ -17,7 +17,7 @@ NumPyの使用方法に関する質問をするためのフォーラムです。
 
 ### [Reddit](https://www.reddit.com/r/Numpy/)
 
-もう一つの使い方に関する質問の場です。
+Another forum for usage questions.
 
 ***