fix(pg_upgrade): retry commands within the cleanup step; wait until PG is ready to accept connections

fix(pg_upgrade): retry commands within the cleanup step; wait until PG is ready to accept connections #1352