|
| 1 | +# Translation Quality Check Report: PowerMonitor Configuration Guide |
| 2 | + |
| 3 | +**Original:** `docs/kepler-operator/configuration/index.md` |
| 4 | +**Translation:** `docs/kepler-operator/configuration/index.zh.md` |
| 5 | +**Reverse Translation:** `docs/kepler-operator/configuration/index.rev.md` |
| 6 | + |
| 7 | +## Overall Assessment |
| 8 | + |
| 9 | +✅ **EXCELLENT TRANSLATION QUALITY** |
| 10 | + |
| 11 | +The Chinese translation demonstrates superior technical accuracy for Kubernetes and operator-specific terminology. Complex configuration concepts are clearly explained with appropriate Chinese technical vocabulary. |
| 12 | + |
| 13 | +## Detailed Comparison |
| 14 | + |
| 15 | +### ✅ Strengths |
| 16 | + |
| 17 | +1. **Kubernetes Operator Terminology**: |
| 18 | + - "Custom Resource Definition (CRD)" → "自定义资源定义(CRD)" (standard K8s term) |
| 19 | + - "PowerMonitor" → "PowerMonitor" (correctly preserved as proper noun) |
| 20 | + - "DaemonSet" → "DaemonSet" (correctly preserved K8s resource name) |
| 21 | + - "Tolerations" → "容忍度" (accurate K8s scheduling term) |
| 22 | + |
| 23 | +2. **Technical Configuration Concepts**: |
| 24 | + - "Metric Levels" → "指标级别" (precise technical meaning) |
| 25 | + - "Performance tuning" → "性能调优" (standard industry term) |
| 26 | + - "Terminated workloads" → "已终止工作负载" (accurate operational concept) |
| 27 | + - "Node selectors" → "节点选择器" (correct K8s terminology) |
| 28 | + |
| 29 | +3. **Security and RBAC Translation**: |
| 30 | + - "Role-Based Access Control" → "基于角色的访问控制" (standard security term) |
| 31 | + - "Service Account" → "服务账户" (correct K8s identity concept) |
| 32 | + - "Security restrictions" → "安全限制" (appropriate security context) |
| 33 | + |
| 34 | +### 📝 Configuration-Specific Excellence |
| 35 | + |
| 36 | +1. **YAML Structure Preservation**: |
| 37 | + - All configuration hierarchies maintained (`spec.kepler.config`, `spec.kepler.deployment`) |
| 38 | + - Parameter names preserved exactly |
| 39 | + - Indentation and structure perfect |
| 40 | + |
| 41 | +2. **Operational Guidance**: |
| 42 | + - Production vs Development recommendations clearly distinguished |
| 43 | + - Performance considerations appropriately explained |
| 44 | + - Resource management concepts well-translated |
| 45 | + |
| 46 | +3. **Complex Scheduling Concepts**: |
| 47 | + - Node affinity and anti-affinity concepts properly explained |
| 48 | + - Taint and toleration relationships correctly described |
| 49 | + - Control plane vs worker node distinctions maintained |
| 50 | + |
| 51 | +### 🔍 Technical Elements Verified |
| 52 | + |
| 53 | +- ✅ All Kubernetes API field names preserved |
| 54 | +- ✅ YAML configuration syntax maintained |
| 55 | +- ✅ Resource names and namespaces intact |
| 56 | +- ✅ Performance tuning parameters accurate |
| 57 | +- ✅ Security configuration options complete |
| 58 | + |
| 59 | +### 📊 Advanced Features |
| 60 | + |
| 61 | +1. **Multi-Environment Configuration**: Development, production, and HPC scenarios properly differentiated |
| 62 | +2. **Security Models**: RBAC and none modes clearly explained with use case guidance |
| 63 | +3. **Resource Management**: Complex memory and CPU considerations appropriately documented |
| 64 | + |
| 65 | +## Recommendation |
| 66 | + |
| 67 | +### ✅ APPROVED FOR PRODUCTION KUBERNETES ENVIRONMENTS |
| 68 | + |
| 69 | +This translation achieves enterprise-grade quality for Kubernetes operator documentation. Technical concepts are accurately conveyed with appropriate Chinese terminology for DevOps and platform engineering teams. |
| 70 | + |
| 71 | +## Notes |
| 72 | + |
| 73 | +- Excellent handling of nested YAML configuration structures |
| 74 | +- Security concepts translated with appropriate formality |
| 75 | +- Performance tuning guidance maintains technical precision |
| 76 | +- No loss of operational knowledge in translation process |
0 commit comments