Reapply "XCTest discovery support for non-Darwin platforms"#558

owenv merged 2 commits intomainswiftlang/swift-build:mainfrom

revert-556-revert-499-owenv/test-discoveryswiftlang/swift-build:revert-556-revert-499-owenv/test-discoveryCopy head branch name to clipboard