Tests: Replace uses of deprecated AbsolutePath initializers with throwing variant#1420

tshortli wants to merge 1 commit intoswiftlang:mainswiftlang/swift-driver:mainfrom

tshortli:adopt-throwing-absolute-path-inittshortli/swift-driver:adopt-throwing-absolute-path-initCopy head branch name to clipboard