Add GitHub action to run tests using `swift-syntax-dev-utils` #38

Job	Run time
Run tests using swift-syntax-dev-utils (Linux)	24m 29s
Run tests using swift-syntax-dev-utils (Windows)	6m 7s
Test / Linux (5.8 - jammy)	3m 33s
Test / Windows (5.9 - windows-2022)	20m 37s
Test / Linux (5.9 - jammy)	3m 47s
Test / Windows (6.0 - windows-2022)	19m 10s
Test / Linux (5.10 - jammy)	3m 49s
Test / Windows (nightly - windows-2019)	16m 24s
Test / Linux (6.0 - jammy)	4m 17s
Test / Linux (nightly-main - jammy)	4m 52s
Test / Windows (nightly-6.1 - windows-2019)	15m 39s
Test / Linux (nightly-6.1 - jammy)	4m 51s
Soundness / API breakage check	3m 11s
Soundness / Documentation check	0s
Soundness / License headers check	9s
Soundness / Unacceptable language check	3s
Soundness / Broken symlinks check	3s
Soundness / Format check	0s
Soundness / Python lint check	7s
Soundness / Shell check	34s
Soundness / YAML lint check	3s
	2h 11m 45s

Provide feedback