Add a new API DiagnosticsFormatter.formattedMessage(_:) for messages without source location info#3059

DougGregor merged 2 commits intoswiftlang:mainswiftlang/swift-syntax:mainfrom

DougGregor:formatted-messageDougGregor/swift-syntax:formatted-messageCopy head branch name to clipboard