[DO NOT MERGE] Remove legacy test content discovery.#1013

grynspan wants to merge 3 commits intomainswiftlang/swift-testing:mainfrom

jgrynspan/remove-legacy-test-discoveryswiftlang/swift-testing:jgrynspan/remove-legacy-test-discoveryCopy head branch name to clipboard