Refactor TestRunProxy into its own file, clean up docs#2089

plemarquand merged 1 commit intoswiftlang:mainswiftlang/vscode-swift:mainfrom

plemarquand:test-run-proxy-cleanup-refactorplemarquand/vscode-swift:test-run-proxy-cleanup-refactorCopy head branch name to clipboard