[docs] LibraryEvolution: Bring the per-decl restrictions up to date

And replace the term "versioned" with "ABI-public".

Author: jrose-apple