[Twig] [twig reference] add examples to function and filters

[Twig] [twig reference] add examples to function and filters #22627