[Yaml] Add the Yaml::DUMP_FORCE_DOUBLE_QUOTES_ON_VALUES flag to enforce double quotes around string values

[Yaml] Add the Yaml::DUMP_FORCE_DOUBLE_QUOTES_ON_VALUES flag to enforce double quotes around string values #23481