server,ai-plans: refactor UI to use /clients endpoint #80

mostlygeek wants to merge 3 commits intomaintailscale/tsidp:mainfrom

mostlygeek/consolidate-client-apitailscale/tsidp:mostlygeek/consolidate-client-apiCopy head branch name to clipboard