v1.2.3: Travis Bug Fixes

This release adds apt-get repository updates in case it's being run on a stale system (which can happen with build slaves on continuous integration systems).