Modernize coverage pipeline internals and tighten error handling#16

telatin wants to merge 3 commits intomastertelatin/covtobed:masterfrom

codex/review-code-for-modernization-and-usability-improvementstelatin/covtobed:codex/review-code-for-modernization-and-usability-improvementsCopy head branch name to clipboard