docs: Correct doc links following `examples`/`tests` re-org#3187

bryantbiggs merged 1 commit intoterraform-aws-modules:masterterraform-aws-modules/terraform-aws-eks:masterfrom

bryantbiggs:chore/doc-linksbryantbiggs/terraform-aws-eks:chore/doc-linksCopy head branch name to clipboard