docs: add tm_source()

[mariux]

Note

Add docs for tm_source(relative_path)

• New section under Catalyst Functions describing tm_source() for resolving module sources relative to components during code generation
• Clarifies behavior for local vs. remote references and automatic path translation to the stack context
• Includes concise generate_hcl example and notes that remote modules can omit this function

^{Written by Cursor Bugbot for commit 136a8a7. This will update automatically on new commits. Configure here.}