fix(prefer-find-by): ensure autofix wraps findBy* call inside expect(await …) when assertion is involved

fix(prefer-find-by): ensure autofix wraps findBy* call inside expect(await …) when assertion is involved #445